1
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Heute regnet es.

2
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
Nicht im Garten spielen.

3
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
Es wird viel Schlamm geben.

4
00:01:17,500 --> 00:01:19,799
Wenn du ausrutschst, wirst du verletzt.

5
00:01:20,399 --> 00:01:22,199
- Spielen Sie drinnen.
-- Okay.

6
00:01:24,299 --> 00:01:26,499
Und geh nicht unter den Bäumen.

7
00:01:27,399 --> 00:01:29,098
Gestern ist ein Baum umgefallen

8
00:01:29,398 --> 00:01:32,298
eine Brücke stürzte ein,
es war in den Nachrichten.

9
00:01:32,698 --> 00:01:34,498
Aber es hörte auf zu regnen.

10
00:01:35,598 --> 00:01:37,497
Es kann weitergehen.

11
00:01:39,397 --> 00:01:40,497
Hier ist es.

12
00:01:40,797 --> 00:01:41,897
Warten!

13
00:01:43,897 --> 00:01:45,097
Eine Minute!

14
00:02:14,594 --> 00:02:16,093
Hast du alle Gewürze hingelegt?

15
00:02:16,393 --> 00:02:18,693
Nein, Tante, ich habe eins vergessen.

16
00:02:19,693 --> 00:02:21,793
Ich habe das Pfeifen gespürt!

17
00:02:23,293 --> 00:02:23,893
Wollen.

18
00:02:27,492 --> 00:02:28,892
Danke, Tante.

19
00:02:30,792 --> 00:02:32,692
Nur eine Prise.

20
00:02:32,992 --> 00:02:34,092
Okay.

21
00:02:35,891 --> 00:02:39,091
Dieses neue Rezept wird funktionieren.

22
00:02:39,391 --> 00:02:40,191
Bist du sicher?

23
00:02:40,391 --> 00:02:42,891
Du zweifelst,

24
00:02:43,191 --> 00:02:44,690
aber du wirst sehen.

25
00:02:47,390 --> 00:02:49,590
Lecker ... perfekt!

26
00:02:50,290 --> 00:02:54,289
Ein Schluck,
und er wird dir ein Taj Mahal bauen.

27
00:02:54,789 --> 00:02:56,489
Das Taj Mahal ist ein Grab.

28
00:02:56,989 --> 00:02:58,489
Ich weiß!

29
00:03:05,088 --> 00:03:06,288
Ruft sie ab.

30
00:06:26,667 --> 00:06:27,467
Fernandes.

31
00:06:28,167 --> 00:06:30,967
Ich präsentiere Shaikh.
Shaikh, Herr Fernandes.

32
00:06:31,167 --> 00:06:34,267
Er war Hauptbuchhalter
in einem kleinen saudischen Unternehmen.

33
00:06:34,466 --> 00:06:37,166
Er wird Ihre Notizen zu Ihrer Abreise mitnehmen
in einem Monat.

34
00:06:37,566 --> 00:06:39,266
Es hat sehr gute Referenzen.

35
00:06:39,466 --> 00:06:40,366
Erfreut.

36
00:06:41,366 --> 00:06:43,166
Herr Shroff erfüllt Sie mit Lob.

37
00:06:43,366 --> 00:06:46,565
Ich bin früher gekommen
damit du dich wirklich formen kannst.

38
00:06:48,765 --> 00:06:49,665
Viel Glück.

39
00:06:54,764 --> 00:06:58,664
Herr Shroff sagte es vor 35 Jahren
Du bist hier.

40
00:06:59,964 --> 00:07:02,564
Deine Kollegen werden dich vermissen.

41
00:07:04,363 --> 00:07:07,463
Was macht es?

42
00:07:08,763 --> 00:07:12,463
Dies ist der Beginn deines goldenen Zeitalters,
Wie fühlst du dich?

43
00:07:13,462 --> 00:07:14,362
Schön.

44
00:07:14,562 --> 00:07:15,862
Eindrucksvoll!

45
00:07:28,561 --> 00:07:30,261
Können wir mit dem Training beginnen?

46
00:07:33,760 --> 00:07:34,860
Kurs.

47
00:07:37,360 --> 00:07:39,260
Aber es ist Mittagszeit.

48
00:07:40,860 --> 00:07:42,259
Rückkehr um 16:45 Uhr.

49
00:07:45,659 --> 00:07:47,659
Na ja, zu jeder Stunde.

50
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
Danke schön!

51
00:10:00,745 --> 00:10:04,945
<i> Heute
das Rezept für eines meiner Lieblingsgerichte: </ i>

52
00:10:05,145 --> 00:10:06,644
<i> „Paneer Pyaza Do.“ </ i>

53
00:10:36,741 --> 00:10:38,041
Tante!

54
00:10:38,741 --> 00:10:40,941
-- Schläfst du?
-- Was ist passiert?

55
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Die Lunchbox ist zurück.

56
00:10:43,341 --> 00:10:44,940
Dann?

57
00:10:45,540 --> 00:10:46,840
Es ist leer.

58
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
Stimmt das?

59
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Vollständig!

60
00:10:50,240 --> 00:10:52,540
Alles mit Soße!

61
00:10:54,939 --> 00:10:58,439
Was habe ich dir gesagt?
Und das ist erst der Anfang!

62
00:13:03,026 --> 00:13:05,426
Stoppt das Band,
Rajeev ist zurück.

63
00:13:05,626 --> 00:13:06,526
Okay.

64
00:13:12,725 --> 00:13:14,425
Je früher du zu Hause bist, desto besser.

65
00:13:27,923 --> 00:13:29,523
Hat Ihnen Ihr Frühstück gefallen?

66
00:13:29,723 --> 00:13:30,623
Es war gut.

67
00:13:35,723 --> 00:13:38,222
Na ja ... nicht mehr?

68
00:13:39,122 --> 00:13:40,922
Wie jeden Tag.

69
00:13:41,822 --> 00:13:47,221
Die Brotdose war leer,
dann dachte ich...

70
00:13:48,021 --> 00:13:50,621
Blumenkohl war sehr gut.

71
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Es war sehr gut.

72
00:14:07,219 --> 00:14:08,219
Ich bin gerade zurückgekommen.

73
00:14:09,719 --> 00:14:11,419
Ich habe Ihren Anruf erwartet.

74
00:14:16,818 --> 00:14:18,418
Es war so langweilig?

75
00:14:23,518 --> 00:14:24,917
Ich bin auch früher gegangen.

76
00:14:47,215 --> 00:14:48,815
Ein Problem, Sir?

77
00:14:49,715 --> 00:14:51,515
Ich gehe in den Ruhestand.

78
00:14:51,715 --> 00:14:53,814
Ich möchte die Lieferung stoppen.

79
00:14:54,114 --> 00:14:56,814
Okay, ich nehme es zur Kenntnis.

80
00:14:57,614 --> 00:14:59,814
Ich werde dich am Ende des Monats bezahlen.

81
00:15:00,214 --> 00:15:01,814
Kein Problem.

82
00:15:03,513 --> 00:15:06,613
Und. .. wer hat heute gekocht?

83
00:15:07,713 --> 00:15:11,013
Wir, warum?

84
00:15:11,213 --> 00:15:12,912
Es war gut!

85
00:15:14,212 --> 00:15:16,212
-- Was?
– Es war sehr gut.

86
00:15:17,012 --> 00:15:18,812
Setzen Sie diesen Weg fort.

87
00:15:25,811 --> 00:15:26,811
Was hat?

88
00:15:27,011 --> 00:15:28,711
Blumenkohl mochte ihn.

89
00:15:28,911 --> 00:15:30,511
Mach es morgen noch einmal.

90
00:15:30,711 --> 00:15:32,010
Servieren Sie es einfach.

91
00:15:44,509 --> 00:15:45,609
Was machst du?

92
00:15:49,509 --> 00:15:53,408
Herr Fernandes, unser Ball ist gefallen
zu Hause. Es kann sich erholen?

93
00:15:53,608 --> 00:15:54,708
Bitte!

94
00:16:01,007 --> 00:16:03,107
-- Ich sehe aus wie ein Dienstmädchen?
-- Nein.

95
00:16:03,707 --> 00:16:06,407
Es wird hier nicht mehr gespielt.
Wir gehen auf die andere Seite.

96
00:16:06,707 --> 00:16:10,206
Wenn Sie hier noch einmal spielen, jage ich Sie.

97
00:16:11,906 --> 00:16:12,906
Bitte!

98
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
Wir spielen woanders!

99
00:16:54,602 --> 00:16:55,802
Ich bin hier, Tante.

100
00:16:56,002 --> 00:16:57,802
Du hast mich gerade angerufen?

101
00:16:58,401 --> 00:16:59,001
Ja.

102
00:16:59,301 --> 00:17:01,401
Ich habe Tonton Windeln gewechselt.

103
00:17:02,601 --> 00:17:03,801
Rajeev hat gesagt?

104
00:17:05,801 --> 00:17:06,701
Nichts.

105
00:17:07,101 --> 00:17:08,000
Was?

106
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
Die Lunchbox wurde woanders geliefert.

107
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
Ich glaube nicht, dass Rajeev es erhalten hat.

108
00:17:16,100 --> 00:17:18,199
Jemand anderes hat das Essen gegessen.

109
00:17:18,399 --> 00:17:22,699
Aber sie liegen nie falsch,
unmöglich.

110
00:17:28,498 --> 00:17:29,598
Was macht er?

111
00:18:39,491 --> 00:18:41,191
Hallo, wie geht es dir?

112
00:18:41,491 --> 00:18:42,691
Guten Morgen.

113
00:18:43,990 --> 00:18:46,890
Als ich zurückkam,
Du warst nicht da.

114
00:18:47,090 --> 00:18:50,090
-- Du warst zu spät.
-- Ich kam genau auf 16:45 Uhr.

115
00:18:50,290 --> 00:18:51,990
Ich war da, du warst zu spät.

116
00:18:52,190 --> 00:18:53,789
Kein Problem.

117
00:18:58,889 --> 00:19:00,389
Das sind die Behauptungen?

118
00:19:01,689 --> 00:19:03,588
Hier handelt es sich um den Schadenservice.

119
00:19:06,688 --> 00:19:08,688
Wann beginnen wir mit meiner Ausbildung?

120
00:19:08,888 --> 00:19:09,988
Lass uns gehen.

121
00:19:14,687 --> 00:19:15,587
Jetzt?

122
00:19:16,087 --> 00:19:17,487
Nach dem Mittagessen.

123
00:19:18,387 --> 00:19:20,987
-- Ich komme danach wieder?
– Ja, komm.

124
00:19:21,187 --> 00:19:22,786
-- Bist du sicher?
-- Ja.

125
00:19:22,986 --> 00:19:24,486
Du bist gleich da?

126
00:19:26,486 --> 00:19:27,786
Danke schön.

127
00:20:56,577 --> 00:20:58,976
<i> Vielen Dank, dass Sie alle gestern gegessen haben. </ i>

128
00:20:59,476 --> 00:21:02,576
<i> Ich habe dieses Gericht für meinen Mann gekocht. </ i>

129
00:21:03,176 --> 00:21:04,476
<i> Die leere Box sehen, </ i>

130
00:21:04,976 --> 00:21:07,575
<i> Ich dachte, es würde mich willkommen heißen
zurückkommen. </ i>

131
00:21:08,375 --> 00:21:10,075
<i> Ich dachte,
Innerhalb weniger Stunden </ i>

132
00:21:10,275 --> 00:21:12,175
<i> die den Magen befriedigen,
es sollte das Herz verführen. </ i>

133
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
<i> Danke </ i>

134
00:21:14,075 --> 00:21:15,375
<i> hier Paneer. </ i>

135
00:21:16,275 --> 00:21:17,374
<i> Lieblingsgericht meines Mannes. </ i>

136
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
Tante, dieser Brief ist komisch.

137
00:21:26,274 --> 00:21:28,473
Ila, du solltest ihm danken.

138
00:21:30,173 --> 00:21:31,973
Und wenn es Rajeev ist, der erhält?

139
00:21:32,173 --> 00:21:33,373
Besser.

140
00:21:33,873 --> 00:21:36,972
Er isst Mahlzeiten von jemand anderem.

141
00:21:37,272 --> 00:21:39,172
Das ist ihm heute aufgefallen!

142
00:21:43,372 --> 00:21:44,772
Ich schreibe nichts anderes?

143
00:21:44,972 --> 00:21:47,171
Nein, es soll kurz bleiben!

144
00:22:13,469 --> 00:22:14,668
Du schläfst?

145
00:22:14,868 --> 00:22:15,768
Dann?

146
00:22:16,868 --> 00:22:18,368
Die Lunchbox ist zurück.

147
00:22:18,568 --> 00:22:21,568
Noch leer. Mit einer Antwort.

148
00:22:21,968 --> 00:22:23,568
– Eine Antwort?
-- Ja.

149
00:22:23,768 --> 00:22:25,167
Lies es mir vor.

150
00:22:25,367 --> 00:22:27,467
Das schreibt Rajeev nicht.

151
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Und was steht denn da?

152
00:22:30,167 --> 00:22:33,267
„Lieber Ila. Essen
heute war es sehr salzig. "

153
00:22:33,467 --> 00:22:34,466
Und was noch?

154
00:22:34,666 --> 00:22:37,166
„Das Essen
heute war es sehr salzig. "

155
00:22:37,366 --> 00:22:39,466
Was? Nein „Danke“, nein?

156
00:22:40,066 --> 00:22:42,366
„Das Essen
heute war es sehr salzig. "

157
00:22:42,566 --> 00:22:46,465
Wer macht das?
Es schluckt alles und er beschwert sich?

158
00:22:46,865 --> 00:22:48,065
Eine Minute.

159
00:22:50,865 --> 00:22:52,365
Hier, rein.

160
00:22:54,064 --> 00:22:55,864
Nein, es stört mich.

161
00:22:56,064 --> 00:22:59,364
sage ich zum Fahrer
Es ist ein Fehler aufgetreten.

162
00:23:00,064 --> 00:23:01,964
Es sollte Ihnen danken!

163
00:23:02,164 --> 00:23:04,863
Nein, ich mag es wirklich nicht.

164
00:23:05,063 --> 00:23:06,963
Warum? Du weißt es nicht.

165
00:23:20,662 --> 00:23:22,661
Guten Morgen. Wie geht es dir?

166
00:23:23,461 --> 00:23:24,361
Eigentum.

167
00:23:29,161 --> 00:23:32,660
Du warst nicht an deinem Schreibtisch,
Ich bin hierher gekommen.

168
00:23:35,160 --> 00:23:38,760
Sie lesen in der Kantine,
Ich möchte mich nicht darum kümmern.

169
00:23:43,959 --> 00:23:46,259
Ihre Mahlzeit verströmt ein köstliches Aroma.

170
00:23:46,459 --> 00:23:49,459
Ich habe das Essen probiert
einfach nach Gefühl!

171
00:23:58,158 --> 00:23:59,658
Deine Frau...

172
00:24:00,757 --> 00:24:02,657
hat Magie in seinen Händen.

173
00:24:04,357 --> 00:24:05,957
Meine Frau ist tot.

174
00:27:00,139 --> 00:27:03,238
<i> Liebe Ila, Salz,
Diesmal war es soweit. </ i>

175
00:27:03,438 --> 00:27:05,938
<i> Es war vielleicht etwas scharf ... </ i>

176
00:27:06,438 --> 00:27:10,438
<i> aber ich habe zum Nachtisch zwei Bananen gegessen,
Sie löschten das Feuer. </ i>

177
00:27:11,538 --> 00:27:14,137
<i> Und es ist gut für meinen Kreislauf. </ i>

178
00:27:19,237 --> 00:27:20,137
<i> So viele Leute </ i>

179
00:27:20,337 --> 00:27:23,136
<i> einfach eine oder zwei Bananen
am Mittag. </ i>

180
00:27:25,636 --> 00:27:27,236
<i> Es ist günstig und macht satt. </ i>

181
00:27:47,434 --> 00:27:48,334
<i> Hallo. </ i>

182
00:27:49,434 --> 00:27:50,933
<i> Mein Mann kam gestern Abend spät nach Hause. </ i>

183
00:27:53,233 --> 00:27:54,633
<i> Er sagte kein Wort. </ i>

184
00:27:58,433 --> 00:28:01,532
<i> Heute Morgen ging er zur Arbeit,
und meine Tochter zur Schule. </ i>

185
00:28:01,832 --> 00:28:05,432
<i> Und ich habe mit Tante Deshpande gekocht. </ i>

186
00:28:06,132 --> 00:28:09,331
<i> Das ist unser Nachbar oben. </ i>

187
00:28:10,031 --> 00:28:12,831
Ihr Mann ist untergetaucht <i>
15 Jahre im Koma gelegen. </ i>

188
00:28:13,631 --> 00:28:17,131
<i> Eines Tages wachte er auf
und begann, den Lüfter zu reparieren. </ i>

189
00:28:18,231 --> 00:28:22,330
<i> den ganzen Tag repariert </ i>

190
00:28:22,630 --> 00:28:24,330
<i> und schläft nachts ein. </ i>

191
00:28:24,830 --> 00:28:27,930
<i> Als er aufwachte, ging er zurück, um das Problem zu beheben. </ i>

192
00:28:28,130 --> 00:28:29,529
<i> Er sagte nichts. </ i>

193
00:28:30,029 --> 00:28:32,129
<i> Seit 15 Jahren. </ i>

194
00:28:32,629 --> 00:28:35,129
<i> Sogar Ärzte haben alle Hoffnung verloren. </ i>

195
00:28:35,829 --> 00:28:38,328
<i> Dies ist ein Ventilator eines alten Modells. </ i>

196
00:28:39,228 --> 00:28:41,028
<i> Es erlischt nie. </ i>

197
00:28:41,628 --> 00:28:45,728
Tante glaubt, dass es ihn am Leben hält. </ i>

198
00:28:46,628 --> 00:28:48,927
<i> Eines Tages gab es
ein Stromausfall. </ i>

199
00:28:49,927 --> 00:28:52,427
<i> Er blieb stehen
und sein Puls verlangsamte sich. </ i>

200
00:28:52,627 --> 00:28:54,727
<i> Glücklicherweise kam der Strom zurück. </ i>

201
00:28:59,826 --> 00:29:02,926
<i> seit Tante einen Generator installiert hat. </ i>

202
00:29:05,026 --> 00:29:07,525
Ihr Mann fährt fort <i>
Befestigen Sie den Lüfter. </ i>

203
00:29:07,725 --> 00:29:09,325
<i> Meiner hat sein Telefon repariert. </ i>

204
00:29:09,525 --> 00:29:10,925
<i> als ob nichts anderes existierte. </ i>

205
00:29:12,925 --> 00:29:14,525
<i> Dies kann der Fall sein. </ i>

206
00:29:19,024 --> 00:29:20,524
Was leben wir?

207
00:29:33,023 --> 00:29:35,822
<i> Liebe Ila,
Ihr Mann scheint beschäftigt zu sein. </ I>

208
00:29:36,022 --> 00:29:37,822
<i> Heute
Die Leute sind sehr beschäftigt. </ i>

209
00:29:38,022 --> 00:29:39,222
<i> Es sind zu viele Leute da, </ i>

210
00:29:39,422 --> 00:29:41,722
<i> und jeder will
dass die anderen Funktionen. </ i>

211
00:29:43,622 --> 00:29:47,221
<i> Früher war das möglich
im Zug sitzen, </ i>

212
00:29:47,421 --> 00:29:49,221
<i> aber heutzutage ist es schwer. </ i>

213
00:29:49,421 --> 00:29:51,621
<i> Wenn Herr Deshpande aufwachen würde, </ i>

214
00:29:51,821 --> 00:29:55,520
<i> es wahrscheinlich lieber
sein Fan. </ i>

215
00:29:57,920 --> 00:30:01,020
<i> Als meine Frau starb,
Sie war horizontal gestürzt. </ i>

216
00:30:01,720 --> 00:30:05,519
<i> Ich wollte eins für mich kaufen,
aber sie hatten </ i>

217
00:30:05,719 --> 00:30:07,119
<i> als vertikal. </ i>

218
00:30:08,019 --> 00:30:10,319
<i> Ich habe mein ganzes Leben im Stehen verbracht. </ i>

219
00:30:10,619 --> 00:30:13,119
<i> So wird es auch in meinem Tod sein. </ i>

220
00:30:16,118 --> 00:30:18,118
<i> Warum nicht?
ein anderes Kind? </ i>

221
00:30:19,618 --> 00:30:22,718
<i> Manchmal kann es einer Ehe helfen. </ i>

222
00:30:43,315 --> 00:30:44,515
Rajeev?

223
00:30:45,315 --> 00:30:46,615
Was sagen Sie?

224
00:30:47,215 --> 00:30:48,315
Es ist hübsch.

225
00:30:50,515 --> 00:30:52,414
Du hast es vergessen?

226
00:30:55,014 --> 00:30:57,614
Ich erreiche
während unserer Flitterwochen.

227
00:30:58,414 --> 00:31:02,513
Ich wollte es sehen
wenn sie Änderungen brauchte.

228
00:31:02,913 --> 00:31:05,913
Aber es passt mir sehr gut,

229
00:31:06,113 --> 00:31:07,313
-- Richtig?
-- Ja.

230
00:31:07,513 --> 00:31:09,013
Es ist etwas breit.

231
00:31:09,213 --> 00:31:10,313
Ja ...

232
00:31:15,612 --> 00:31:19,512
Bei unserer Rückkehr wussten wir es nicht
Yashvi, das ist passiert.

233
00:31:20,212 --> 00:31:22,011
Es wurde viel später bekannt.

234
00:31:23,311 --> 00:31:25,311
Zwei Monate später!

235
00:31:40,309 --> 00:31:43,109
Wir hatten nicht viel
damals.

236
00:31:47,909 --> 00:31:50,608
Als sie geboren wurde,
Das Glück lächelte uns zu.

237
00:31:51,208 --> 00:31:54,608
Heute ist alles so teuer,
Glück reicht nicht aus.

238
00:31:55,308 --> 00:31:57,708
Warum du mich vorbereitest
Blumenkohl jeden Tag?

239
00:31:58,008 --> 00:31:59,507
Sie haben eine Aktie zu verkaufen?

240
00:32:11,806 --> 00:32:12,706
Rajeev.

241
00:32:14,606 --> 00:32:17,906
Und wenn Yashvi einen kleinen Bruder hätte
oder Schwester?

242
00:32:18,106 --> 00:32:19,705
Du hattest einen Bruder.

243
00:32:21,205 --> 00:32:22,305
Und ...

244
00:32:26,605 --> 00:32:30,904
Ich bitte dich, über Blumenkohl,
es gibt mir Blähungen.

245
00:33:29,798 --> 00:33:32,098
Autos, Busse, Flugzeuge:

246
00:33:32,398 --> 00:33:34,698
Wir sind alle in Mumbai gefangen.

247
00:33:35,697 --> 00:33:37,797
Diese Straße ist verstopft
seit heute Morgen.

248
00:33:38,797 --> 00:33:41,897
Siehst du diesen Turm?

249
00:33:42,797 --> 00:33:45,896
Eine Frau ist heute Morgen gesprungen
mit seiner kleinen Tochter.

250
00:33:49,296 --> 00:33:51,096
Sie ist gesprungen?

251
00:33:53,996 --> 00:33:55,295
Was war es?

252
00:33:55,995 --> 00:33:58,795
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.

253
00:34:02,995 --> 00:34:05,294
Sicherlich innenpolitische Probleme.

254
00:34:06,394 --> 00:34:08,794
Du kennst jemanden
wer wohnt dort?

255
00:34:11,194 --> 00:34:12,594
Sie hat nicht überlebt?

256
00:35:37,885 --> 00:35:38,985
<i> Hallo. </ i>

257
00:35:39,585 --> 00:35:41,684
<i> heute Morgen
Mein Mann ging ins Büro ... </ i>

258
00:35:41,984 --> 00:35:44,284
Hallo, Sir.
Wie geht es dir?

259
00:35:45,384 --> 00:35:46,684
Ich bin beschäftigt.

260
00:35:48,184 --> 00:35:49,783
Und meine Ausbildung?

261
00:35:49,983 --> 00:35:53,083
Es ist Mittagszeit.
Schauen Sie später noch einmal vorbei.

262
00:36:01,282 --> 00:36:04,082
Mir wurde gesagt, ich solle nichts erwarten
Ihrerseits.

263
00:36:10,081 --> 00:36:12,981
Ich bin Aslam Shaikh.
Ich bin eine Waise.

264
00:36:14,581 --> 00:36:16,581
Ich habe mir diesen Namen gegeben.

265
00:36:17,381 --> 00:36:19,980
Alles was ich weiß
Ich habe es mir selbst beigebracht.

266
00:36:20,180 --> 00:36:22,780
Und ich unterrichte diese Arbeit auch.
Ich bin fertig. Danke schön.

267
00:36:24,980 --> 00:36:25,880
Hören.

268
00:36:28,279 --> 00:36:29,379
Aufleuchten.

269
00:36:38,378 --> 00:36:39,678
Gehen Sie in mein Büro.

270
00:36:39,978 --> 00:36:42,778
Es gibt Aufzeichnungen
des Ahmedabad-Sektors.

271
00:36:42,978 --> 00:36:44,178
Berechnen Sie die Beträge

272
00:36:44,378 --> 00:36:46,678
und bereiten Zahlungsaufträge vor
für die Buchhaltung.

273
00:36:47,677 --> 00:36:49,077
Vielen Dank.

274
00:36:51,177 --> 00:36:52,277
Vielen Dank.

275
00:36:52,877 --> 00:36:54,377
Ich bin gleich wieder da.

276
00:36:54,577 --> 00:36:56,777
Nein, komm nicht zurück, geh zur Arbeit.

277
00:36:56,976 --> 00:36:58,776
Ja, Sir, vielen Dank.

278
00:37:04,276 --> 00:37:07,775
<i> Heute Morgen ging mein Mann ins Büro
und Yashvi-Schule. </ i>

279
00:37:07,975 --> 00:37:11,075
<i> Ich habe die Nachrichten im Radio gehört. </ i>

280
00:37:12,075 --> 00:37:14,675
<i> der Tod meines Bruders,
Alle sagten: </ i>

281
00:37:15,075 --> 00:37:16,874
<i> er sollte mutig sein. </ i>

282
00:37:17,274 --> 00:37:19,574
<i> Er hat seine Prüfungen verpasst, na und? </ i>

283
00:37:20,374 --> 00:37:21,774
<i> Er sollte mutig sein. </ i>

284
00:37:23,174 --> 00:37:24,874
Was dachte diese Frau? </ i>

285
00:37:27,673 --> 00:37:29,773
<i>Vielleicht hat sie ihren Schmuck abgelegt ...</i>

286
00:37:30,573 --> 00:37:32,573
<i> Armbänder, Ohrringe, </ i>

287
00:37:33,573 --> 00:37:35,073
<i> Hochzeitshalskette ... </ i>

288
00:37:36,372 --> 00:37:38,572
Was hat seine Tochter gefragt? </ i>

289
00:37:38,772 --> 00:37:40,472
Wir spielen was, Mama?

290
00:37:45,671 --> 00:37:48,671
<i> Es muss schwierig gewesen sein
bis zum Dach reichen. </ i>

291
00:37:52,371 --> 00:37:55,270
<i> Müssen wir keinen Mut haben
auch springen? </ i>

292
00:38:02,370 --> 00:38:04,569
<i> Liebe Ila,
sehe das nicht so. </ i>

293
00:38:04,769 --> 00:38:07,569
Sie gehen nie <i>
so schlimm wie du denkst. </ i>

294
00:38:07,769 --> 00:38:10,869
<i> Ein Tag im Zug
Bring mich zur Arbeit, </ i>

295
00:38:11,069 --> 00:38:13,269
<i> Ich fühlte plötzlich etwas. </ i>

296
00:38:14,668 --> 00:38:15,968
<i> Jemand hat mich berührt ... </ i>

297
00:38:16,668 --> 00:38:17,968
<i> nach unten ... </ i>

298
00:39:04,863 --> 00:39:06,363
Du lachst?

299
00:39:07,963 --> 00:39:08,963
Ja, Tante.

300
00:39:10,763 --> 00:39:11,962
Ein Witz.

301
00:39:12,162 --> 00:39:13,762
Erzählen!

302
00:39:13,962 --> 00:39:15,062
Ich habe vergessen.

303
00:39:15,262 --> 00:39:16,762
-- Du hast es vergessen?
-- Ja.

304
00:39:17,362 --> 00:39:19,662
Mandeln jeden Abend um 5 Uhr morgens einweichen.

305
00:39:19,862 --> 00:39:21,861
Und iss sie morgens.

306
00:39:22,061 --> 00:39:23,561
Es stärkt das Gedächtnis.

307
00:39:23,761 --> 00:39:25,361
Zur Kenntnis genommen.

308
00:39:30,860 --> 00:39:32,360
Wie geht es dir?

309
00:39:33,460 --> 00:39:35,660
-- Du gehst zum Bahnhof?
-- Ja.

310
00:39:37,660 --> 00:39:39,859
Ich steige am Hauptbahnhof aus
Bombay.

311
00:39:40,059 --> 00:39:42,359
Ich lebe in Dongri.

312
00:39:42,559 --> 00:39:43,459
Und du?

313
00:39:43,659 --> 00:39:44,759
In Bandra.

314
00:39:53,158 --> 00:39:55,258
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

315
00:39:56,158 --> 00:39:57,058
Ja.

316
00:40:00,657 --> 00:40:02,757
Im Büro heißt es, dass das Gehen ...

317
00:40:08,057 --> 00:40:10,756
Du hast einen Tritt gegeben
eine Katze.

318
00:40:13,556 --> 00:40:17,456
Ein Bus ist verunglückt und Sie sind weitergefahren
auf deine Art, lässig.

319
00:40:18,655 --> 00:40:19,655
Stimmt das?

320
00:40:22,355 --> 00:40:24,955
Es war keine Katze.
Aber ein Blinder.

321
00:40:25,155 --> 00:40:26,355
Er fragte seinen Weg,

322
00:40:26,555 --> 00:40:29,354
also habe ich gepusht
und ein Trainer traf ihn.

323
00:40:37,753 --> 00:40:39,153
Seien Sie also vorsichtig.

324
00:40:42,553 --> 00:40:43,653
Danke schön.

325
00:40:46,953 --> 00:40:48,452
Gib mir eine Zigarette.

326
00:40:49,652 --> 00:40:51,052
Ich bezahle später.

327
00:40:55,152 --> 00:40:56,651
Das ist ein Witz, oder?

328
00:40:58,351 --> 00:41:01,151
Haben Sie schon immer in Bandra gelebt?

329
00:41:03,051 --> 00:41:04,651
Ja, immer.

330
00:41:06,850 --> 00:41:08,350
Ich bewege mich ständig.

331
00:41:09,450 --> 00:41:11,650
Zuerst war ich wie Muhammad Ali.

332
00:41:11,950 --> 00:41:15,050
Dann ging ich nach Dubai,
dann in Saudi-Arabien.

333
00:41:16,149 --> 00:41:18,349
Ich war pendelnd
zwischen dort und hier.

334
00:41:18,549 --> 00:41:22,249
Aber nachdem sie Meherunissa getroffen hatte,
Ich blieb.

335
00:41:24,349 --> 00:41:25,848
Ich schneide hier Gemüse

336
00:41:26,048 --> 00:41:29,048
und ich koche, wenn ich nach Hause komme.

337
00:41:29,248 --> 00:41:31,248
Wo hast du das gelernt?

338
00:41:32,348 --> 00:41:34,248
Bevor ich in einem Hotel gearbeitet habe.

339
00:41:34,947 --> 00:41:36,147
Ein Hotel?

340
00:41:36,347 --> 00:41:39,847
Küche, Zimmerservice,
Buchhaltung ...

341
00:41:40,147 --> 00:41:41,847
Alles in einem.

342
00:41:43,247 --> 00:41:45,246
In Saudi-Arabien ist es trocken.

343
00:41:45,746 --> 00:41:49,546
Keine Unterhaltung:
Arbeit – Gebet, Gebet – Arbeit ...

344
00:41:49,746 --> 00:41:52,046
Hier habe ich Freizeit.

345
00:41:52,746 --> 00:41:58,245
Ich koche für Meherunissa,
Wir essen, wenn sie nach Hause kommt.

346
00:41:58,945 --> 00:42:01,745
– Und dann gehen wir.
-- Sehr gut.

347
00:42:05,844 --> 00:42:07,644
Ich liebe sie über alles.

348
00:42:10,244 --> 00:42:11,744
An diesem Abend geht es dir?

349
00:42:14,943 --> 00:42:18,443
Ich schaue manchmal fern.

350
00:42:27,342 --> 00:42:28,942
Komm zu mir.

351
00:42:29,842 --> 00:42:31,442
-- Wo?
– Mein Haus.

352
00:42:34,041 --> 00:42:35,941
Ich werde dir einen „Pasanda“ machen.

353
00:42:36,141 --> 00:42:38,241
-- Was?
– „Pasanda“.

354
00:42:38,441 --> 00:42:41,741
-- Was ist das?
– Ein Gericht aus Lammfleisch.

355
00:42:41,941 --> 00:42:44,940
Du hast es so geschnitten.

356
00:42:45,140 --> 00:42:47,040
– Vom Lamm?
-- Ja.

357
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Meine Spezialität.

358
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Ich werde kommen.

359
00:42:51,040 --> 00:42:52,539
-- Jetzt.
-- Im Augenblick?

360
00:42:52,739 --> 00:42:53,839
Ja, bitte!

361
00:42:55,339 --> 00:42:59,839
Nein, ich arbeite ein anderes Mal.

362
00:43:01,438 --> 00:43:03,438
Nächstes Mal versprochen?

363
00:43:04,538 --> 00:43:06,038
Ich kann warten ...

364
00:43:06,238 --> 00:43:07,438
Das nächste Mal.

365
00:43:09,238 --> 00:43:11,237
-- Bis bald.
-- Auf Wiedersehen.

366
00:43:55,533 --> 00:43:58,633
<i> Hallo.
Mein Mann kam gestern spät nach Hause. </ I>

367
00:43:59,132 --> 00:44:01,232
<i> Er kehrte zur Arbeit zurück
nach einem Anruf. </ i>

368
00:44:01,532 --> 00:44:03,132
<i> Yashvi schläft. </ i>

369
00:44:03,932 --> 00:44:07,832
<i> Meine Ehe, ich habe Geschäfte gemacht
ohne es meiner Mutter zu sagen. </ i>

370
00:44:08,731 --> 00:44:11,231
<i> Ich habe ein altes Buch gefunden. </ i>

371
00:44:12,131 --> 00:44:14,031
<i> Es enthält Rezepte
meine Großmutter. </ i>

372
00:44:14,231 --> 00:44:16,031
<i> Ich habe einen Apfel gefunden. </ i>

373
00:44:16,231 --> 00:44:17,531
<i> Es ist die Jahreszeit. </ i>

374
00:44:18,830 --> 00:44:21,030
<i> Ich denke, es wird dir gefallen. </ i>

375
00:44:22,530 --> 00:44:23,730
Ausgezeichnet!

376
00:44:24,330 --> 00:44:25,530
Wie geht es dir?

377
00:44:26,230 --> 00:44:27,430
Ich kann sitzen?

378
00:44:28,329 --> 00:44:29,329
Bitte.

379
00:44:29,829 --> 00:44:30,629
Danke schön.

380
00:44:37,928 --> 00:44:40,228
Lust auf eine Kostprobe?

381
00:44:41,128 --> 00:44:42,228
Bist du sicher?

382
00:44:43,128 --> 00:44:44,128
Ja.

383
00:45:05,926 --> 00:45:06,925
Was macht er?

384
00:45:10,325 --> 00:45:11,725
Woher kommt dieses Essen?

385
00:45:12,525 --> 00:45:16,624
Ein Restaurant in meiner Nähe.

386
00:45:17,724 --> 00:45:18,724
Warum?

387
00:45:19,924 --> 00:45:21,024
Es ist köstlich.

388
00:45:22,024 --> 00:45:24,924
Buchen Sie eine Mahlzeit für mich.

389
00:45:25,923 --> 00:45:27,223
Sie schließen bald.

390
00:45:27,823 --> 00:45:30,023
Bei so leckerem Essen?

391
00:45:30,223 --> 00:45:32,923
Das Talent wird nicht belohnt
in diesem Land.

392
00:45:35,622 --> 00:45:39,422
Sie haben Recht, Herr.

393
00:45:39,922 --> 00:45:41,522
Es muss Magie sein
in seinen Händen.

394
00:45:41,722 --> 00:45:45,221
Jeder kann kochen,
aber es muss Magie sein.

395
00:45:59,220 --> 00:46:03,320
<i> Liebe Ila,
dieses Rezept war sehr gut. </ i>

396
00:46:03,919 --> 00:46:06,519
<i> Besser als mein Lieblingsgericht,
Aubergine. </ i>

397
00:46:06,719 --> 00:46:09,719
<i> Gestern habe ich auch
etwas gefunden. </ i>

398
00:46:10,319 --> 00:46:13,418
<i> alte Emissionen
meine Frau hat es aufgenommen. </ i>

399
00:46:14,718 --> 00:46:18,118
Du warst wahrscheinlich <i>
damals noch nicht geboren. </ i>

400
00:46:25,517 --> 00:46:27,117
<i> Meine Frau liebte sie. </ i>

401
00:46:27,717 --> 00:46:30,217
<i> Ich wollte zusehen,
wer weiß warum. </ i>

402
00:46:30,917 --> 00:46:32,716
<i> Ich habe stundenlang zugesehen. </ i>

403
00:46:33,816 --> 00:46:37,216
<i> Episode für Episode. </ i>

404
00:46:39,316 --> 00:46:41,616
<i>Nachdem ich die Nacht verbracht habe</i>

405
00:46:41,915 --> 00:46:44,615
<i> Ich habe verstanden, wonach ich gesucht habe. </ i>

406
00:46:45,615 --> 00:46:48,015
<i> Jeden Sonntag
während sie zusah, </ i>

407
00:46:48,215 --> 00:46:51,514
<i> Ich stand draußen,
mein Fahrrad reparieren oder rauchen. </ i>

408
00:46:51,714 --> 00:46:54,514
<i> Ich warf ihm einen Blick zu
von Zeit zu Zeit. </ i>

409
00:46:55,414 --> 00:46:58,614
<i> Und ich sah sein Spiegelbild auf dem Bildschirm, </ i>

410
00:46:58,814 --> 00:47:02,913
<i> lache immer noch über die Witze ... </ i>

411
00:47:03,113 --> 00:47:05,813
<i> sie wusste es auswendig. </ i>

412
00:47:09,213 --> 00:47:12,912
<i> Wenn ich nur weitergemacht hätte
auf die Zeit schauen ... </ i>

413
00:47:22,811 --> 00:47:25,511
Ich habe weitergeleitet
alle Zahlungsaufträge.

414
00:47:30,110 --> 00:47:32,210
Ein Apfel und eine Banane für dich.

415
00:47:34,710 --> 00:47:35,610
Fortfahren.

416
00:47:35,810 --> 00:47:37,010
Nein, Herr.

417
00:47:37,710 --> 00:47:38,910
Ich bestehe darauf.

418
00:47:41,109 --> 00:47:42,009
Okay.

419
00:47:48,709 --> 00:47:50,308
Was ist das?

420
00:47:51,008 --> 00:47:52,008
Ein Blatt.

421
00:48:01,307 --> 00:48:03,407
Kann ich etwas Wasser haben?
bitte?

422
00:48:06,007 --> 00:48:07,607
Dann, richtig?

423
00:48:08,107 --> 00:48:09,206
Ich liebe es.

424
00:48:10,106 --> 00:48:11,006
Danke schön.

425
00:48:17,506 --> 00:48:20,805
Heute versenden wir nicht mehr
Buchstaben. Als E-Mails.

426
00:48:21,305 --> 00:48:22,405
Noch mehr Briefe?

427
00:48:25,105 --> 00:48:26,605
Dies ist die Ära der E-Mails.

428
00:48:32,704 --> 00:48:33,904
<i> Hallo. </ i>

429
00:48:34,104 --> 00:48:37,003
Meine Mutter liebt <i>
alte Serien. </ i>

430
00:48:37,503 --> 00:48:40,603
Klein <i>, ich habe zugesehen
stundenlang. </ i>

431
00:48:41,603 --> 00:48:43,403
<i> Ich wollte dir etwas sagen. </ i>

432
00:48:44,003 --> 00:48:46,802
<i> Jeder Zigarettenrauch,
es sind 5 Minuten Leben und weniger. </ i>

433
00:48:47,102 --> 00:48:48,902
<i> Mein Vater hat Lungenkrebs. </ i>

434
00:48:49,302 --> 00:48:54,402
<i> Wenn er auch leidet,
er sagte, er müsste mehr rauchen </ i>

435
00:48:54,602 --> 00:48:56,901
<i> für nicht
um mit diesem Schmerz umzugehen. </ i>

436
00:48:57,901 --> 00:48:59,201
<i> Gib mir keine Vorwürfe. </ i>

437
00:49:48,896 --> 00:49:50,196
Ja, Tante?

438
00:49:50,596 --> 00:49:52,196
Du hast meine Karotten?

439
00:49:52,396 --> 00:49:54,595
Sie sind da.

440
00:49:55,695 --> 00:49:56,795
Hier!

441
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
Sie kosten nur 10 Rupien.

442
00:50:01,995 --> 00:50:03,295
Was hast du sonst noch genommen?

443
00:50:05,094 --> 00:50:06,894
Wie gewöhnlich.

444
00:50:09,094 --> 00:50:13,993
<i> Welche anderen Speisen können Sie kochen?
auf Auberginenbasis? </ i>

445
00:50:14,293 --> 00:50:18,293
<i> kann sie braten, stopfen,
backen ... </ i>

446
00:51:19,087 --> 00:51:20,986
Es folgt eine neue Behandlung.

447
00:51:21,286 --> 00:51:25,186
Es hilft,
aber er schläft den ganzen Tag.

448
00:51:30,385 --> 00:51:32,185
Mama? Wo ist der Fernseher?

449
00:51:32,685 --> 00:51:35,385
Derzeit gibt es mehr gute Emissionen
heutzutage.

450
00:51:39,484 --> 00:51:41,884
Du brauchst Geld?

451
00:51:42,284 --> 00:51:44,084
Es kommt heraus.

452
00:51:46,284 --> 00:51:48,983
Diese Behandlung ist sehr teuer.

453
00:51:49,183 --> 00:51:53,483
Es ist in Ordnung, ich habe es verstanden.

454
00:51:53,983 --> 00:51:57,083
Aber wie?
Wo finden Sie das Geld?

455
00:52:02,182 --> 00:52:05,882
Wenn mein Sohn da wäre,
Ich müsste nicht betteln.

456
00:52:10,081 --> 00:52:11,881
Ich werde mit Rajeev reden.

457
00:52:12,081 --> 00:52:14,481
Es geht nicht.

458
00:52:17,880 --> 00:52:21,180
Ich bitte um 5000.

459
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
Es ist die Familie der Braut.

460
00:52:23,280 --> 00:52:26,280
Was war die Luft?
all dieses Geld verlangen?

461
00:52:27,879 --> 00:52:31,279
Sie können nach und nach bezahlen.

462
00:52:31,479 --> 00:52:32,579
Nein.

463
00:52:33,879 --> 00:52:35,779
Ich habe Geld.

464
00:52:38,078 --> 00:52:39,578
Ich habe es.

465
00:52:47,977 --> 00:52:49,177
Nun gut.

466
00:52:50,077 --> 00:52:51,877
Aber sag es deinem Vater nicht.

467
00:52:52,677 --> 00:52:55,177
Die 5000 sollten ausreichen

468
00:52:55,877 --> 00:52:57,376
für diesen Monat.

469
00:52:58,376 --> 00:53:00,576
Nächsten Monat
sonst noch gefunden werden.

470
00:53:08,575 --> 00:53:09,775
Willst du es sehen?

471
00:53:10,675 --> 00:53:11,375
Ich wache auf?

472
00:53:13,575 --> 00:53:15,274
Es ist spät, wir müssen zurück.

473
00:53:15,474 --> 00:53:16,474
Okay.

474
00:54:07,269 --> 00:54:08,569
<i> Liebe Ila, </ i>

475
00:54:08,769 --> 00:54:11,169
Du wirst es nicht glauben <i>
was mir gestern passiert ist. </ i>

476
00:54:13,568 --> 00:54:16,068
<i> am Abend, auf dem Weg zum Bahnhof
mit Shaikh, </ i>

477
00:54:16,668 --> 00:54:18,568
<i> mein Kollege, </ i>

478
00:54:19,368 --> 00:54:22,367
<i> Der Drang erfasste mich
Schauen Sie sich die Gemälde eines Künstlers an. </ i>

479
00:54:22,867 --> 00:54:25,367
<i> Sie sind alle identisch. </ i>

480
00:54:26,067 --> 00:54:28,367
<i> Aber wenn Sie genauer hinsehen, </ i>

481
00:54:29,067 --> 00:54:32,666
<i> Wir stellen fest, dass jeder
ist etwas anders. </ i>

482
00:54:32,866 --> 00:54:36,266
Hier <i> ein Auto und mehr
Da ist ein Mann, der in einem Bus träumt. </ i>

483
00:54:37,066 --> 00:54:39,066
<i> Oder ein Hund, der die Straße überquert. </ i>

484
00:54:39,266 --> 00:54:41,865
<i> Was die Aufmerksamkeit des Malers erregte. </ i>

485
00:54:42,365 --> 00:54:43,965
<i> Und auf einem von ihnen, </ i>

486
00:54:44,365 --> 00:54:45,765
<i> Ich habe es gesehen. </ i>

487
00:54:47,465 --> 00:54:49,465
<i> Zumindest denke ich, dass ich das bin. </ i>

488
00:54:50,865 --> 00:54:53,364
<i> Dann habe ich angeboten
eine „Rikscha“. </ i>

489
00:54:55,064 --> 00:54:57,764
<i> Häuser meiner Kindheitsfreunde </ i>

490
00:54:58,064 --> 00:54:59,064
<i> alle sind verschwunden. </ i>

491
00:54:59,264 --> 00:55:00,963
<i> Auch meine alte Schule. </ i>

492
00:55:03,063 --> 00:55:05,163
<i> Aber einiges ist geblieben. </ i>

493
00:55:06,163 --> 00:55:08,163
<i> alter Beitrag, </ i>

494
00:55:08,663 --> 00:55:10,462
<i> und das Krankenhaus, in dem ich geboren wurde </ i>

495
00:55:10,662 --> 00:55:13,762
<i> und wo meine Eltern tot sind,
und meine Frau. </ i>

496
00:55:17,862 --> 00:55:21,861
<i> Ich glaube, wir vergessen Dinge
wenn es niemanden gibt, der es ihnen sagen kann. </ i>

497
00:55:22,061 --> 00:55:23,761
Verzeihung, Sir?

498
00:55:23,961 --> 00:55:26,161
-- Was?
- Du hast es mir gesagt?

499
00:55:27,161 --> 00:55:27,861
Nein.

500
00:55:43,459 --> 00:55:44,759
Was spielst du?

501
00:55:45,259 --> 00:55:46,659
In Blind Man's Bluff.

502
00:55:51,458 --> 00:55:54,358
– Weißt du, was ich in deinem Alter gespielt habe?
-- Was?

503
00:55:56,758 --> 00:55:58,457
Lassen Sie es uns zuerst entfernen.

504
00:55:58,657 --> 00:56:00,157
Ich tue?

505
00:56:01,057 --> 00:56:02,457
Ich habe es.

506
00:56:07,157 --> 00:56:09,656
Wir haben zu Hause gespielt.

507
00:56:13,256 --> 00:56:14,856
Das war das Baby.

508
00:56:15,356 --> 00:56:16,956
Ich war der Vater.

509
00:56:17,256 --> 00:56:22,155
Und dein Onkel war die Mutter, Ehefrau.

510
00:57:14,949 --> 00:57:16,149
<i> Hallo. </ i>

511
00:57:17,049 --> 00:57:18,749
<i> Ich möchte dir etwas sagen. </ i>

512
00:57:18,949 --> 00:57:21,149
<i> Ich glaube, mein Mann hat eine Affäre. </ i>

513
00:57:21,349 --> 00:57:23,149
Zuerst dachte ich, ich solle mich konfrontieren. </ i>

514
00:57:23,449 --> 00:57:25,548
<i> Aber ich hatte nicht den Mut. </ i>

515
00:57:25,748 --> 00:57:27,548
<i> Wohin würde ich gehen? </ i>

516
00:57:28,648 --> 00:57:30,148
<i> Es gibt einen Ort ... </ i>

517
00:57:31,248 --> 00:57:34,447
<i> Meine Tochter hat in Bhutan gelernt,
alle sind glücklich. </ i>

518
00:57:35,147 --> 00:57:38,747
Sie haben kein Bruttosozialprodukt
sondern Bruttonationalglück. </ i>

519
00:57:42,747 --> 00:57:45,146
<i> Wäre es nicht wunderbar?
um es hier zu haben? </ i>

520
00:58:25,342 --> 00:58:26,342
Madame.

521
00:58:52,039 --> 00:58:56,739
<i> wenn ich mit dir nach Bhutan käme? </ i>

522
00:58:59,839 --> 00:59:02,338
Du scheinst abgelenkt zu sein.

523
00:59:04,738 --> 00:59:07,538
-- Ich habe einen Fehler gemacht?
-- Nein.

524
00:59:13,137 --> 00:59:14,537
Sag mir, Shaikh ...

525
00:59:15,237 --> 00:59:16,137
Ja?

526
00:59:17,637 --> 00:59:20,836
- Waren Sie schon einmal in Bhutan?
-- Bhutan?

527
00:59:22,536 --> 00:59:26,836
Ich dachte ... statt Nasik,
Ich könnte dorthin ziehen.

528
00:59:28,236 --> 00:59:31,835
Ich war in Saudi-Arabien.
Bhutan, das ist auch in Ordnung.

529
00:59:32,035 --> 00:59:36,835
Es hat Vorteile:
1 Rupie ist dort 5.

530
00:59:37,835 --> 00:59:39,534
Es lohnt sich, dorthin zu gehen.

531
00:59:42,134 --> 00:59:45,534
Meine Mutter sagte ... sie sagt immer:

532
00:59:46,034 --> 00:59:49,333
„Der falsche Zug
kann Sie zum richtigen Bahnhof bringen. "

533
00:59:51,733 --> 00:59:53,133
Deine Mutter?

534
00:59:57,833 --> 00:59:59,532
Du hast mir erzählt, dass du eine Waise wärst.

535
00:59:59,732 --> 01:00:01,132
Das ist wahr,

536
01:00:01,332 --> 01:00:03,632
aber wenn ich sage:
„Meine Mutter sagt immer …“

537
01:00:03,832 --> 01:00:07,132
Die Leute nehmen mich ernst.
Es fühlt sich gut an.

538
01:00:14,731 --> 01:00:15,631
Das ist richtig.

539
01:00:27,429 --> 01:00:30,329
Sie hören Radio <i> Bhutan ... </ i>

540
01:01:03,226 --> 01:01:05,725
<i> Wie könnten wir zusammengehen?
Bhutan? </ i>

541
01:01:06,025 --> 01:01:08,025
<i> Ich kenne nicht einmal deinen Namen. </ i>

542
01:01:21,024 --> 01:01:22,324
Wie geht es dir?

543
01:01:31,123 --> 01:01:32,623
Eine Banane und ein Apfel.

544
01:01:35,022 --> 01:01:36,422
Probieren Sie es aus.

545
01:01:39,922 --> 01:01:42,522
Du strahlst heute.

546
01:01:42,722 --> 01:01:44,621
Ob er kommt?

547
01:01:48,221 --> 01:01:50,721
Du hast 10 Jahre verloren.

548
01:01:59,620 --> 01:02:05,919
Deine Mutter sagte, dass der falsche Zug sei
kann Sie zum richtigen Bahnhof bringen ...

549
01:02:07,719 --> 01:02:09,719
– Meine Mutter hat immer Recht.
-- Also?

550
01:02:10,419 --> 01:02:11,619
Ich liebe es.

551
01:02:12,418 --> 01:02:13,618
Vielfalt.

552
01:02:13,818 --> 01:02:15,118
Abwechslung, Sir.

553
01:02:29,617 --> 01:02:30,917
Tante!

554
01:02:35,616 --> 01:02:37,116
Was macht er?

555
01:02:40,816 --> 01:02:43,415
Hätten Sie die Kassette dieses Films?
„Saajan“?

556
01:02:43,615 --> 01:02:46,115
Also, warum?

557
01:02:47,415 --> 01:02:49,715
Die Lieder waren gut, oder?

558
01:02:51,014 --> 01:02:52,114
Nicht schlecht.

559
01:02:55,714 --> 01:02:57,314
Wir können es hören?

560
01:02:58,214 --> 01:02:59,314
Jetzt?

561
01:03:01,013 --> 01:03:01,913
Ja.

562
01:03:02,513 --> 01:03:04,113
Kannst du es sagen?

563
01:03:05,413 --> 01:03:06,813
Ich habe es gesagt.

564
01:04:12,406 --> 01:04:13,506
<i> Hallo, </ i>

565
01:04:14,306 --> 01:04:19,105
<i> Gestern hat Tante die Kassette eingelegt
Film „Saajan“. Lustiger Zufall. </ I>

566
01:04:20,005 --> 01:04:22,805
<i> Sie nimmt auf
aller indischen Filme, </ i>

567
01:04:23,005 --> 01:04:25,705
<i> aber keine CD oder MP3. </ i>

568
01:04:26,305 --> 01:04:29,204
<i> Es hält die Branche am Leben
allein! </ i>

569
01:04:29,904 --> 01:04:34,404
<i> Ich habe überquert
einige Zeilen dieses Briefes ... </ i>

570
01:04:36,403 --> 01:04:39,203
Es ist seltsam <i>
weiter schreiben, oder? </ i>

571
01:04:39,803 --> 01:04:43,203
<i> kann alles in einen Brief schreiben,
es ist einfach. </ i>

572
01:04:44,203 --> 01:04:47,902
<i> Aber was ich gelöscht habe,
Ich muss es dir ins Gesicht sagen. </ i>

573
01:04:49,202 --> 01:04:51,802
<i> Es ist Zeit, dass wir uns treffen. </ i>

574
01:04:53,102 --> 01:04:57,001
<i> Kennen Sie den Kaffee Kooler?
in Matunga? </ i>

575
01:04:57,901 --> 01:05:00,401
Es scheint, dass sie <i> sind
ein sehr gutes „kheema pao“, </ i>

576
01:05:01,201 --> 01:05:02,301
<i>mein Lieblingsgericht. </ i>

577
01:05:02,601 --> 01:05:05,400
<i> Was sagen Sie zu einem Termin?
Morgen um 13 Uhr? </ i>

578
01:06:01,195 --> 01:06:02,395
Herr Saajan ...

579
01:06:03,294 --> 01:06:04,094
Was?

580
01:06:04,294 --> 01:06:05,894
Der Chef möchte Sie sehen.

581
01:06:06,694 --> 01:06:09,794
-- Ja, ich gehe nach dem Mittagessen.
– Das ist dringend.

582
01:06:11,394 --> 01:06:12,493
Ich komme.

583
01:06:28,692 --> 01:06:29,592
Kann ich teilnehmen?

584
01:06:47,290 --> 01:06:50,290
Ich hatte gerade ein Treffen
mit Buchhaltung.

585
01:06:50,789 --> 01:06:53,689
Ich war noch nie dort
so peinlich in meinem Leben.

586
01:06:55,089 --> 01:06:56,889
Wissen Sie, was sie gesagt haben?

587
01:06:57,989 --> 01:07:02,388
Es ist wie unser Service
Ansprüche bestanden nicht.

588
01:07:05,188 --> 01:07:07,088
Alle Zahlungsanweisungen sind falsch!

589
01:07:07,288 --> 01:07:10,187
Scheich-Initialen sind überall.

590
01:07:11,487 --> 01:07:14,287
Der Gedanke, dass ich gehen würde
Ersetze dich!

591
01:07:18,087 --> 01:07:20,186
Sollten Sie das alles überprüfen?

592
01:07:21,186 --> 01:07:23,486
Übernachten Sie bei Bedarf,
aber korrigiere mich.

593
01:07:24,586 --> 01:07:27,286
In deinem Fall, Shaikh,
aus meinen Augen.

594
01:07:27,486 --> 01:07:29,185
Es ist meine Schuld, Sir.

595
01:07:30,285 --> 01:07:32,685
Ich bin es
Zahlungsanweisungen.

596
01:07:33,285 --> 01:07:35,985
Er hat paraphiert
weil wir zusammenarbeiten.

597
01:07:36,785 --> 01:07:38,285
Es ist meine Schuld.

598
01:07:38,584 --> 01:07:40,884
Fernandes,
Du musst es nicht verteidigen.

599
01:07:41,184 --> 01:07:42,884
Ich verteidige niemanden, Sir.

600
01:07:45,784 --> 01:07:47,684
35 Dienstjahre,

601
01:07:48,083 --> 01:07:50,383
und das hast du noch nie getan
der kleinste Fehler.

602
01:07:51,483 --> 01:07:54,183
Das ist nicht mein Typ
jemanden verteidigen.

603
01:07:56,783 --> 01:07:58,182
Wie auch immer,

604
01:07:59,782 --> 01:08:02,082
Ich kümmere mich um die Buchhaltung.

605
01:08:02,682 --> 01:08:04,182
Okay, Sir.

606
01:08:08,381 --> 01:08:09,881
Eine letzte Sache.

607
01:08:10,981 --> 01:08:13,281
Warum diese Dateien
Sie riechen nach Gemüse?

608
01:08:15,281 --> 01:08:17,880
Zwiebeln, Kartoffeln, sogar Knoblauch!

609
01:08:18,180 --> 01:08:18,980
Wirklich?

610
01:08:19,180 --> 01:08:21,080
Fühlen!

611
01:08:23,580 --> 01:08:24,880
Ich weiß es nicht.

612
01:08:46,877 --> 01:08:48,677
Verzeihung, Sir.

613
01:08:52,977 --> 01:08:53,877
Danke schön.
Du hast mich gerettet.

614
01:08:54,177 --> 01:08:57,676
Niemals schneiden
dieses lästige Gemüse auf Ordnern.

615
01:08:58,976 --> 01:09:00,076
Vergebung.

616
01:09:03,276 --> 01:09:06,675
Ich habe eine Plastiktüte hingelegt,
Nächstes Mal.

617
01:09:10,075 --> 01:09:14,075
Okay, kein Gemüse. Nichts. Vergebung.

618
01:09:16,874 --> 01:09:19,074
Dies sind nicht die Konten
ein schäbiges kleines Restaurant!

619
01:09:19,374 --> 01:09:21,374
Diese öffentlichen Konten!

620
01:09:27,373 --> 01:09:29,573
Wenn Sie das nicht tun, gehen Sie!

621
01:09:30,473 --> 01:09:31,673
Aus?

622
01:09:31,973 --> 01:09:32,973
Nein.

623
01:09:34,272 --> 01:09:35,872
Du bringst mir alles bei.

624
01:09:36,972 --> 01:09:39,472
Es tut mir leid,
aber du bringst mir alles bei.

625
01:09:43,971 --> 01:09:46,571
Deine Mutter hat es dir gesagt
gefälschte Abschlüsse machen

626
01:09:46,771 --> 01:09:48,371
einen Job bekommen?

627
01:09:51,071 --> 01:09:53,470
Es muss ein Fehler gewesen sein ...

628
01:09:56,270 --> 01:09:58,570
Was für ein Mensch bist du?

629
01:10:05,669 --> 01:10:08,869
Und wenn Sie zum Mittagessen nach Hause kommen?

630
01:10:09,569 --> 01:10:11,369
Ich habe ein „Pasanda“ vorbereitet.

631
01:10:19,468 --> 01:10:21,867
Toll! Herr Shaikh.

632
01:10:23,867 --> 01:10:25,367
Toll ...

633
01:10:29,867 --> 01:10:31,266
Ein „Pasanda“, sagte er.

634
01:10:35,566 --> 01:10:37,366
Du kommst doch her, nicht wahr?

635
01:10:39,766 --> 01:10:41,565
-- Take--in.
-- Nein.

636
01:10:43,365 --> 01:10:44,465
Das ist sehr gut.

637
01:10:44,665 --> 01:10:46,265
Das ist mein Rezept.

638
01:10:46,465 --> 01:10:47,765
Mein Vater warnte mich:

639
01:10:47,965 --> 01:10:50,564
„Heirate diesen Kerl nicht,
es wird dich an den Herd ketten. "

640
01:10:50,764 --> 01:10:52,964
Sein Vater ist ein sehr gefährlicher Mann.

641
01:10:53,164 --> 01:10:57,964
Er lächelte nicht
seit der Weltmeisterschaft 1984.

642
01:10:58,164 --> 01:11:00,663
Oder vielleicht nur ein bisschen.

643
01:11:02,863 --> 01:11:04,863
Grinst immer noch.

644
01:11:09,562 --> 01:11:11,462
Was macht deine Frau?

645
01:11:11,662 --> 01:11:13,062
Pssst.

646
01:11:13,662 --> 01:11:15,362
Es tut mir leid, sie wusste es nicht.

647
01:11:15,562 --> 01:11:17,062
Okay.

648
01:11:18,162 --> 01:11:21,861
Meine Frau ist tot.

649
01:11:32,360 --> 01:11:33,860
Aber ich habe eine Freundin.

650
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
Du?

651
01:11:38,559 --> 01:11:39,759
Ja.

652
01:11:46,659 --> 01:11:48,458
Wie heißt es?

653
01:12:00,457 --> 01:12:01,657
Ila.

654
01:12:04,957 --> 01:12:09,456
Ich wusste es!
Mahlzeiten, Notizen ...

655
01:12:09,956 --> 01:12:11,556
Wann waren Sie verheiratet?

656
01:12:11,756 --> 01:12:16,256
Heirat ... so scheint es manchmal
es ist 35 Jahre her.

657
01:12:17,055 --> 01:12:21,055
Oder 25 oder 10, aber ich manchmal
fühle mich, als wäre es gestern gewesen.

658
01:12:24,055 --> 01:12:26,654
Du bist für Sekunden zurück.

659
01:12:28,554 --> 01:12:30,154
Das ist mein Rezept.

660
01:12:31,754 --> 01:12:33,154
Du isst überhaupt nichts.

661
01:12:37,753 --> 01:12:40,253
Ich wollte dich etwas fragen.

662
01:12:40,553 --> 01:12:42,053
Fortfahren.

663
01:12:44,353 --> 01:12:47,452
Über unsere Ehe ...

664
01:12:50,752 --> 01:12:53,752
Tatsächlich lehnte sein Vater ab.

665
01:12:54,852 --> 01:12:58,751
Er sagte: „Er ist eine Waise, klein,
er hat gehäutet. "

666
01:13:02,551 --> 01:13:07,050
Meherunissa floh daraufhin.

667
01:13:10,550 --> 01:13:15,049
Aber sie will den Segen
sein Vater.

668
01:13:17,249 --> 01:13:18,749
Ich werde es niemandem erzählen.

669
01:13:18,949 --> 01:13:20,649
Nein, das ist es nicht.

670
01:13:20,949 --> 01:13:23,049
Er stimmte zu.

671
01:13:24,548 --> 01:13:26,048
Wir heiraten.

672
01:13:31,748 --> 01:13:37,647
Auf seiner Seite wird eine ganze Armee stehen:
Brüder und Schwestern, Onkel und Tanten ...

673
01:13:38,447 --> 01:13:42,047
alle werden da sein.

674
01:13:42,747 --> 01:13:45,646
Aber es wird niemand auf meiner Seite sein.

675
01:13:47,746 --> 01:13:49,446
Ich bin alleine.

676
01:13:50,446 --> 01:13:52,745
Ich wollte wissen, ob du ...

677
01:13:54,945 --> 01:13:58,945
um mein Zeuge zu sein.

678
01:14:00,645 --> 01:14:01,445
Mich?

679
01:14:02,144 --> 01:14:04,544
Ja. Und wenn Frau Ila auch kommen könnte.

680
01:14:09,144 --> 01:14:10,344
Kurs.

681
01:14:13,943 --> 01:14:15,043
Wir werden kommen.

682
01:14:18,643 --> 01:14:20,743
Sein Vater möchte mir einen Roller anbieten.

683
01:14:21,242 --> 01:14:23,042
Ein Geschenk für meine Beförderung.

684
01:14:24,042 --> 01:14:25,642
Aber ich gehe nicht.

685
01:14:28,142 --> 01:14:31,441
Ich dachte, ablehnen
vorzeitiger Ruhestand.

686
01:14:33,541 --> 01:14:37,241
Ich frage den Chef
Du wirst mein Assistent.

687
01:14:37,841 --> 01:14:39,041
Also Ihre Beförderung ...

688
01:14:42,140 --> 01:14:46,640
Das sind sehr gute Neuigkeiten,
Herr!

689
01:14:50,139 --> 01:14:53,239
Aber kein Wort zu meinem Vater,
sonst kein Roller.

690
01:14:55,839 --> 01:14:58,739
Ich werde es Meherunissa sagen.

691
01:16:29,229 --> 01:16:31,229
Sir, möchten Sie sitzen?

692
01:16:31,429 --> 01:16:32,429
Mich?

693
01:16:33,029 --> 01:16:34,629
Ja, nimm meinen Platz ein.

694
01:16:34,829 --> 01:16:35,828
Nein.

695
01:16:36,728 --> 01:16:39,028
Bitte.
Ich gehe zum nächsten hinunter.

696
01:17:06,125 --> 01:17:07,725
-- Fernandes.
-- Ja?

697
01:17:07,925 --> 01:17:09,425
Du wolltest mit mir reden?

698
01:17:10,425 --> 01:17:11,425
Nein.

699
01:17:12,025 --> 01:17:14,124
Meine Sekretärin sagte mir ...

700
01:17:14,924 --> 01:17:17,024
Es ging um Zahlungsanweisungen.

701
01:17:17,924 --> 01:17:19,324
Was ist das?

702
01:17:20,224 --> 01:17:21,524
Das ist gelöst.

703
01:17:21,924 --> 01:17:23,523
-- Bist du sicher?
-- Ja.

704
01:17:25,523 --> 01:17:27,823
Okay. Bis später.

705
01:17:55,120 --> 01:17:56,720
Möchten Sie kaufen?

706
01:19:43,309 --> 01:19:44,409
<i> Liebe Ila, </ i>

707
01:19:44,909 --> 01:19:47,608
<i> Ich habe heute die Lunchbox bekommen
aber es war leer. </ i>

708
01:19:47,908 --> 01:19:50,208
<i> Es war verdient. </ i>

709
01:19:51,808 --> 01:19:55,508
<i> Gestern hast du mich lange
wartete im Restaurant ... </ i>

710
01:19:56,108 --> 01:19:58,807
<i> Aber vorher, am Morgen, </ i>

711
01:19:59,007 --> 01:20:02,207
<i> Ich habe etwas vergessen
im Badezimmer. </ i>

712
01:20:03,407 --> 01:20:05,007
<i> Ich ging zurück ... </ i>

713
01:20:06,407 --> 01:20:08,206
<i> und das Zimmer hatte den gleichen Geruch </ i>

714
01:20:08,406 --> 01:20:10,406
<i>dass mein Großvater dort zurückgelassen hat</i>

715
01:20:10,706 --> 01:20:12,306
<i> nach seiner Dusche. </ i>

716
01:20:15,106 --> 01:20:17,205
<i> Es war, als wäre er dort gewesen. </ i>

717
01:20:18,305 --> 01:20:19,805
<i> Aber das war nicht der Fall. </ i>

718
01:20:20,105 --> 01:20:21,505
<i> Das war ich. </ i>

719
01:20:22,505 --> 01:20:25,205
<i> Ich und der Geruch eines alten Mannes. </ i>

720
01:20:27,004 --> 01:20:29,304
<i> Ich weiß es nicht
als ich alt wurde. </ i>

721
01:20:29,504 --> 01:20:34,304
<i> Es war vielleicht heute Morgen.
Oder vorher. </ I>

722
01:20:35,503 --> 01:20:38,203
<i> Und vielleicht, wenn ich es vergessen hätte
etwas früher, </ i>

723
01:20:38,503 --> 01:20:40,303
<i> Das wäre mir dann aufgefallen. </ i>

724
01:20:41,303 --> 01:20:43,203
Sir, möchten Sie sitzen?

725
01:20:43,903 --> 01:20:44,803
Nein.

726
01:20:47,902 --> 01:20:51,002
<i> Das Leben hat mich träge erschüttert, </ i>

727
01:20:52,102 --> 01:20:55,101
<i> vorwärts, zurück ... </ i>

728
01:20:56,001 --> 01:20:58,001
<i> Und bevor ich es wusste ... </ i>

729
01:20:59,301 --> 01:21:02,401
<i> Niemand kauft
ein Lottoschein ist abgelaufen, Ila. </ i>

730
01:21:03,601 --> 01:21:06,100
<i> Ich kam ins Restaurant. </ i>

731
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
<i> Und du warst da, </ i>

732
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
<i> Du fummelst an deiner Handtasche herum, </ i>

733
01:21:12,100 --> 01:21:14,099
<i> das ganze Wasser zu trinken ... </ i>

734
01:21:22,399 --> 01:21:24,798
Ich wollte <i> kommen
Sag dir das alles ins Gesicht, </ i>

735
01:21:24,998 --> 01:21:27,098
<i> aber ich schaue dich nur an. </ i>

736
01:21:31,598 --> 01:21:33,197
<i> Du warst reizend. </ i>

737
01:21:37,697 --> 01:21:38,997
<i> Du bist jung. </ i>

738
01:21:39,697 --> 01:21:41,397
<i> Du hast immer noch Träume. </ i>

739
01:21:43,396 --> 01:21:45,196
<i> Du hast mich schon einmal begrüßt. </ i>

740
01:21:48,896 --> 01:21:51,096
<i> Und ich möchte Ihnen danken. </ i>

741
01:22:30,791 --> 01:22:34,391
Die beiden Damen dahinter
Kommen Sie bitte nach vorne.

742
01:22:37,691 --> 01:22:39,091
Lächle bitte.

743
01:22:39,691 --> 01:22:41,490
Eins zwei drei.

744
01:22:42,390 --> 01:22:43,890
Jetzt ein Foto
mit allen!

745
01:22:44,090 --> 01:22:47,090
Rechts die Familie der Braut.
Der Ehepartner ist gegangen.

746
01:22:54,889 --> 01:22:57,589
Der Ehepartner ist gegangen.

747
01:23:15,687 --> 01:23:17,087
Sie gehen, Sir?

748
01:23:18,786 --> 01:23:21,986
-- Das ist der neue Roller?
-- Ich werde dich irgendwo absetzen?

749
01:23:23,586 --> 01:23:27,086
Wenn du bleibst,
Ich werde zu meinem Vater gehen.

750
01:23:29,885 --> 01:23:30,985
Taxi!

751
01:23:32,985 --> 01:23:36,885
Es ist seltsam, es ist sehr trocken ...

752
01:23:48,683 --> 01:23:49,983
Auf Wiedersehen, Shaikh.

753
01:23:55,483 --> 01:23:56,882
Du weißt schon,

754
01:23:57,482 --> 01:24:00,882
als ich zum ersten Mal mit der Bahn fuhr
mit dir, 1. Klasse.

755
01:24:01,782 --> 01:24:03,482
An diesem Tag hatte ich kein Ticket.

756
01:24:05,082 --> 01:24:07,681
Ich war während der gesamten Reise besorgt.

757
01:24:08,281 --> 01:24:10,181
Ich betete, dass der Controller
kommt nicht.

758
01:24:10,381 --> 01:24:12,081
Was würdest du von mir denken?

759
01:24:16,680 --> 01:24:19,980
Am nächsten Tag kam ich dazu
ein 1.-Klasse-Pass.

760
01:24:34,379 --> 01:24:36,378
Du bist ein guter Ehemann, Shaikh.

761
01:24:38,178 --> 01:24:39,378
Danke schön.

762
01:24:47,877 --> 01:24:49,077
Einen Moment.

763
01:24:56,576 --> 01:24:58,576
Besuchen Sie mich gelegentlich im Nasik.

764
01:25:46,871 --> 01:25:50,171
Ich komme, Mama.

765
01:26:06,669 --> 01:26:08,069
80 Rupien.

766
01:26:36,066 --> 01:26:37,766
Rajeev kommt.

767
01:26:38,866 --> 01:26:40,565
Es ist in einer Besprechung.

768
01:26:41,065 --> 01:26:43,265
Es geht direkt zum Krematorium.

769
01:26:50,664 --> 01:26:52,964
Ich habe einen dieser Hungersnöte.

770
01:26:54,864 --> 01:26:57,064
Ein Wunsch nach „Parathas“.

771
01:27:01,263 --> 01:27:03,763
Ich habe heute Morgen nichts gegessen.

772
01:27:04,863 --> 01:27:07,163
Ich habe ihm sein Frühstück zubereitet.

773
01:27:07,363 --> 01:27:08,463
Mama ...

774
01:27:13,462 --> 01:27:15,962
Ich habe es immer gefasst

775
01:27:17,662 --> 01:27:20,561
Was würde mit mir nach seinem Tod passieren?

776
01:27:23,061 --> 01:27:24,561
-- Keine Sorge.
-- Aber jetzt ...

777
01:27:26,861 --> 01:27:29,160
Ich habe Hunger, das ist alles.

778
01:27:36,560 --> 01:27:40,859
Zuerst war es beliebt

779
01:27:42,159 --> 01:27:43,859
als du geboren wurdest.

780
01:27:47,758 --> 01:27:52,658
Aber seit Jahren
es hat mich angewidert.

781
01:27:55,658 --> 01:27:59,057
Jeden Morgen bereitete ich etwas zu essen vor.

782
01:27:59,257 --> 01:28:01,557
Drogen. Bad.

783
01:28:01,957 --> 01:28:04,057
Frühstück. Drogen.

784
01:28:04,257 --> 01:28:05,557
Bad.

785
01:28:15,256 --> 01:28:17,855
Wenn dein Bruder tot ist,

786
01:28:20,455 --> 01:28:23,055
dieser alte Krankenwagen kam.

787
01:28:23,555 --> 01:28:24,955
Erinnerst du dich?

788
01:28:28,254 --> 01:28:30,554
Diese alten Matador-Modelle.

789
01:28:31,554 --> 01:28:33,654
Was kam heute?

790
01:28:35,853 --> 01:28:37,653
Welche Farbe?

791
01:28:39,053 --> 01:28:42,253
Weiß mit blauem Licht.

792
01:28:43,253 --> 01:28:44,053
Ja.

793
01:29:03,651 --> 01:29:04,750
Herr.

794
01:29:06,850 --> 01:29:09,650
Die Lunchbox kommt
an die falsche Adresse.

795
01:29:09,850 --> 01:29:11,650
Es ist unmöglich.

796
01:29:12,450 --> 01:29:16,649
-- Wir machen nie Fehler.
– Ja, ich verstehe.

797
01:29:16,849 --> 01:29:22,249
Aber meine Mahlzeiten werden schlecht geliefert.

798
01:29:22,449 --> 01:29:24,348
-- Es wird an die richtige Adresse geliefert.
– Ich sage dir nein.

799
01:29:24,548 --> 01:29:26,148
Die Leute kamen nach Harvard.

800
01:29:26,348 --> 01:29:27,548
Hören Sie zu, was ich Ihnen sage.

801
01:29:28,348 --> 01:29:30,548
Versuchen Sie zu verstehen.

802
01:29:31,448 --> 01:29:34,847
Diese Lunchbox wird nicht an meinen Mann geliefert.

803
01:29:35,047 --> 01:29:38,547
Es kommt auch
es ist jemand anderes, der es empfängt.

804
01:29:39,047 --> 01:29:42,346
Leute Harvard
kam, um unser System zu studieren.

805
01:29:42,546 --> 01:29:44,846
Sie sagen, dass es keinen Fehler gibt.

806
01:29:45,046 --> 01:29:46,546
Aber es geht nicht an den richtigen Ort.

807
01:29:46,846 --> 01:29:48,346
Du denkst, ich bin ein Lügner?

808
01:29:48,646 --> 01:29:52,145
Der König von England persönlich
kam, um unser System zu beobachten.

809
01:29:52,445 --> 01:29:55,145
Aber dieses Essen geht irgendwohin
jemand isst es.

810
01:29:55,345 --> 01:29:56,645
Er geht an den richtigen Ort.

811
01:29:56,845 --> 01:29:59,645
Ich will die Adresse!

812
01:30:24,542 --> 01:30:25,842
Büro Saajan Fernandes?

813
01:30:26,042 --> 01:30:28,842
Zwei Reihen weiter.

814
01:30:39,341 --> 01:30:42,340
Ist das Büro Saajan Fernandes?

815
01:30:43,940 --> 01:30:45,140
Ich erinnere mich an dich.

816
01:30:45,340 --> 01:30:47,040
Saajan Fernandes?

817
01:30:47,240 --> 01:30:48,740
Er ist weg.

818
01:30:49,439 --> 01:30:52,239
Er verließ das Unternehmen.

819
01:30:52,939 --> 01:30:54,239
Wo kann ich es finden?

820
01:30:56,939 --> 01:30:58,339
Er ging nach Nasik.

821
01:31:07,338 --> 01:31:09,337
Dann gehst du nach Nasik?

822
01:31:09,637 --> 01:31:10,537
Ja.

823
01:31:12,537 --> 01:31:14,437
Du ziehst um?

824
01:31:16,337 --> 01:31:17,537
Ja.

825
01:31:18,236 --> 01:31:19,836
Das ist endgültig?

826
01:31:21,536 --> 01:31:22,536
Ja.

827
01:31:26,536 --> 01:31:29,335
Ich bin dort seit Jahren im Ruhestand.

828
01:31:29,535 --> 01:31:32,235
Von Zeit zu Zeit kehre ich nach Mumbai zurück
um meinen Sohn zu sehen.

829
01:32:11,331 --> 01:32:12,431
Es tut mir leid, Frau Ila.

830
01:32:57,426 --> 01:32:58,726
Guten Abend, Herr Fernandes.

831
01:32:58,926 --> 01:33:00,326
Wir dachten, du wärst weg.

832
01:33:00,626 --> 01:33:03,026
Ja, aber ich bin zurückgekommen.

833
01:33:03,226 --> 01:33:04,225
Warum?

834
01:33:12,725 --> 01:33:15,524
Nun, Sie können hier spielen.

835
01:33:15,824 --> 01:33:18,524
Aber zerbrich keine Fenster,
verstanden?

836
01:33:19,424 --> 01:33:20,324
Halten.

837
01:33:22,424 --> 01:33:23,323
Vielen Dank, Herr Fernandes.

838
01:33:49,221 --> 01:33:51,520
Ich habe dich die ganze Zeit angerufen.

839
01:33:52,420 --> 01:33:54,020
Wo warst du?

840
01:33:54,220 --> 01:33:56,220
Ich musste etwas anpassen.

841
01:33:56,820 --> 01:33:58,520
Ich machte mir Sorgen.

842
01:33:59,520 --> 01:34:03,719
Ich habe mehr Schichten zu Tonton.

843
01:34:04,419 --> 01:34:06,419
Ich bat den Wachmann, zu suchen.

844
01:34:08,819 --> 01:34:11,218
Ich habe den Ventilator heute gewaschen.

845
01:34:12,418 --> 01:34:14,518
Während er rannte!

846
01:36:02,407 --> 01:36:04,307
<i> Du bist wahrscheinlich Nasik. </ i>

847
01:36:05,207 --> 01:36:07,806
<i> Du musstest heute Morgen aufstehen
einen Tee kochen. </ i>

848
01:36:10,006 --> 01:36:12,106
<i> Und dann vielleicht ein Spaziergang. </ i>

849
01:36:14,406 --> 01:36:18,305
<i> Heute Morgen bin ich aufgewacht,
und ich habe meinen gesamten Schmuck verkauft. </ i>

850
01:36:19,205 --> 01:36:22,805
<i> Meine Armbänder, meine Ohrringe,
meine Hochzeitskette. </ i>

851
01:36:23,205 --> 01:36:24,805
<i> Es ist nicht viel. </ i>

852
01:36:25,004 --> 01:36:29,104
<i> Aber sie sagten mir:
1 Rupie ist in Bhutan 5 wert. </ I>

853
01:36:29,604 --> 01:36:31,804
Also sollten wir <i>
geh für einige Zeit weg. </ i>

854
01:36:32,004 --> 01:36:33,404
<i> Und mehr ... </ i>

855
01:36:35,003 --> 01:36:37,303
<i> wir werden sehen. </ i>

856
01:36:38,703 --> 01:36:41,903
<i> gib Yashvi zurück,
Das Gepäck liegt bereit. </ i>

857
01:36:42,103 --> 01:36:44,202
<i> Wir fahren heute Nachmittag mit dem Zug. </ i>

858
01:36:45,202 --> 01:36:47,602
<i> Möglicherweise sende ich Ihnen diesen Brief </ i>

859
01:36:47,802 --> 01:36:50,302
<i> und Ihr neuer Faktor
du bringst. </ i>

860
01:36:51,002 --> 01:36:53,502
<i> Oder vielleicht sollte ich es behalten, </ i>

861
01:36:54,401 --> 01:36:56,801
<i> und in ein paar Jahren lesen ... </ i>

862
01:36:58,401 --> 01:37:00,001
<i> Das habe ich manchmal irgendwo gelesen, </ i>

863
01:37:01,301 --> 01:37:04,200
<i> der falsche Zug
kann Sie zur richtigen Station führen. </ i>

864
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
<i> Wir werden sehen ... </ i>